2012 法國音樂網站 “Kochipan” 專訪（中文翻譯版）
更多關於該訪問的介紹 / More information about this interview
問1：可否請 Crescent Lament / 恆月三途先介紹一下樂團歷史與成員組成呢？
成立於2007年2月28日，Crescent Lament是個來自東亞島國 – 台灣 – 的歌德金屬樂團。Crescent Lament曾多次參與台灣的大型音樂演出，包含2008年鯨武門 - Round 2、2008年野台開唱、以及2009年閃靈 樂團歐美巡迴台北加場的開場表演，並於2009年獲邀成為歐洲名團 Lacrimosa 世界巡迴台北場的開場樂團。在發行過兩張EP後（同名EP & “The Forgotten Winter”），首張全英文專輯 “Behind the Lethal Deceit” 於2011年11月正式發行。
由七位樂手組成的 Crescent Lament有以下的成員：Muer Chou（女主唱）、Komet Chou（鼓手）、Warose Chen（鍵盤手＆男主唱）、Wick Hsu（貝斯手）、Wat Chiu（吉他手）、Taur Yang（吉他手）、Heven Chang（小提琴手）。 其團員來自台灣社會各種職業領域，包含台大醫科畢業主治醫師、準心理諮商師、電機工程師、業務主任、與音樂工程師；他們秉持著對歌德金屬的不滅熱情，以其多面相的創作角度，激盪出絢爛的音樂結晶。
問2：Crescent Lament / 恆月三途 的音樂風格為何？
Crescent Lament希望承繼歌德金屬的精神，描述人性陰暗面的種種衝突；藉由闡述人心深處殘暴與陰柔的交雜情緒，創造深沈而華麗的闇黑唯美氣氛。這也是 Crescent Lament的團名意境：在充斥著各種負面情緒的寂靜暗夜中，新月一抹微弱的光芒，竟成人心可抓住的最後一絲希望！
問3：聆聽著 Crescent Lament / 恆月三途的歌曲，聽眾的情緒將在黑暗與光明間擺盪、在陰柔與剛烈中浮沈。你們想要藉由這種強烈的情緒對比，表達什麼樣的意念呢？
在回答這個問題前，我們想先說明一下台灣的歷史與現況：『過去數世紀以來，台灣曾幾度遭受殖民政權的殘酷剝削，百般糾結的悲傷歷史，使這個島國充滿了衝突與矛盾。現今的台灣，表面上是文明自由的國家，但過往的歷史包袱與族群衝突，仍不時的影響著台灣。尤有甚者，雖然台灣長久以來即為主權獨立的國家，但由於中國在國際間的文攻武嚇，使得台灣至今仍被排拒在聯合國之外，生活在台灣的2300萬自由人民，仍是國際社會的孤兒。』
換句話說，由於錯綜複雜的歷史因素與國際情勢，台灣仍在悲傷的過去與未知的未來間尋找一個平衡點。 我們的音樂正是利用時而激昂壯烈、時而內斂悲傷的旋律，描述台灣自由人民內心的憤怒嘶吼、深沈絕望、及那一絲絲可悲的期盼。
問4：台灣的音樂以流行樂與搖滾樂居多。Crescent Lament / 恆月三途為何會選擇歌德金屬樂呢？
之所以會投入歌德金屬音樂的創作，除了我們極為喜愛這種樂風的強烈對比性＆優美旋律氣氛外，更因為我們相信，藉由歌德金屬描述人性的特性與充滿故事張力的表現方式，非常適合用來訴說充滿悲傷與衝突的台灣本土故事 。
我們有興趣的創作題材，主要跟描繪人性光明與黑暗面的矛盾有關，並敘述芸芸眾生面臨的掙扎與痛苦；而在我們開始創作首張專輯時，更進一步希望藉由音樂，表達在歷史的洪流裡，台灣人民如何面對壓迫與威脅、如何面對人性的黑暗面。
問5：藉由過去各種演唱會，台灣聽眾早已接觸過Crescent Lament / 恆月三途。你們有什麼令人難忘的表演經驗嗎？你們如何準備表演呢？
2008年野台開唱可說是 Crescent Lament最難忘的表演經驗之一！
當天的表演場地是坐落在山丘上的戶外舞台，但台灣當時正籠罩在「鳳凰颱風」的暴風雨中，風雨交加、閃電不斷。原本我們都以為會失去這次表演機會，擔心當天活動會因為颱風而取消演出；但感謝工作人員的大力幫忙，表演仍不畏風雨的進行。然而更讓我們感動的是，當我們登上被狂風吹的陣陣作響的舞台時，看到台下仍有上百位聽眾穿著雨衣，熱情等待我們的表演！在狂風暴雨中，我們與台下觀眾盡情享受歌德金屬音樂的魅力，而就在我們彈奏到最後一個音的當下，一記雷聲與我們的表演一起結束，同時台下聽眾爆出一陣掌聲！當天大家都被雨水跟汗水弄的濕答答的，但每個人的心卻都是熱情激昂的！
也因為台灣的聽眾是如此的熱情，我們會很認真的看待每場表演；為了演出的完美，我們會提早三個月排定練習計畫，勤練歌曲、設計特殊的段落，希望讓聽眾對我們有完美的印象。
問6：Crescent Lament / 恆月三途為何選擇用英文創作歌曲、而非中文呢？
從 Crescent Lament創立開始，我們就全部使用英文來創作歌曲。理由其實既簡單、卻又有些悲傷…由於有來自中國持續不斷的武力威脅，台灣一直被排拒在聯合國之外，使得台灣人民的聲音，一直被這世界給忽略。我們很希望透過音樂這個無國界的管道，配合英文書寫的創作想法，將台灣人民的自由意念，表達給全世界聽到。
問7：Crescent Lament / 恆月三途的歌曲創作流程為何？
由於我們想系統性的結合人性的矛盾與台灣面臨的衝突，所以在創作音樂之前，我們會先擬定音樂背後的“故事”。舉“Behind the Lethal Deceit”為例，這是一張概念性的專輯，描述戰爭下庶民遭遇的悲劇；於是我們先將專輯故事擬定，像電影般分成不同的章節，之後再根據每個章節的情節，寫出情緒相對應的歌曲。也因此有許多聽眾告訴我們，當他們聆聽我們的專輯時，就好像看到一部電影活生生的在眼前放映。
就現階段而言，所有的歌曲都由鼓手 Komet 譜曲：他將音樂與故事結合、並將所有旋律寫成套譜；之後再由每位樂手做細部修飾，完成編曲。對概念性專輯來說，這樣“一人創作”的方式會讓音樂呈現一致與和諧；但我們希望在將來，能夠集合更多團員的靈感，寫出更豐富的樂曲！
問8：Crescent Lament / 恆月三途 在創團4年後，發行了首張專輯 "Behind the Lethal Deceit"。這4年間發生了哪些事 ?
在2007年~2009年這段樂團剛創立的時期，我們以很快的步調創作歌曲、錄製單曲、及參加大型表演，累積了許多經驗與人脈；在此同時，我們也努力設計樂團的網頁、團徽、與各種宣傳品，希望能結合音樂與圖像，讓聽眾更了解我們想傳達的概念。
而自2009年~2011年這段時期，趁著團員入伍服兵役的空檔，我們推卻掉所有的公開演出，仔細構思並錄製專輯“Behind the Lethal Deceit”。這是我們第一次嘗試創作概念性的專輯，所以我們花了許多時間討論專輯故事與修改歌曲內容，也盡力製作如繪本般的專輯歌詞本。為了紀念專輯上市，我們在2011年底舉辦了環繞台灣的巡迴演出，獲得聽眾熱烈的迴響，讓我們覺得4年的努力有了燦爛的成果！
問9： “Behind the Lethal Deceit” 是一張關於戰爭的概念專輯。可否請Crescent Lament / 恆月三途 談談，是什麼事情觸發了你們、使你們寫了這張專輯？
如同之前的概述，現今的台灣持續受到中國的武力威脅，美國國防部更證實，中國部署了超過1000枚彈道飛彈瞄準台灣！台灣人民對和平的期望，於是愈來愈強烈。發生在1990年代的南斯拉夫戰爭，雖然從地緣與歷史的角度上來說，與台灣毫無關係，但由於這場殘酷戰爭背後的政治與種族衝突，跟台灣面臨的現況極為類似，所以有許多研究台灣-中國關係的專家，深入比較台灣與南斯拉夫的情勢，並發表一系列的文章。
也是因為這個關係，我們想要借鏡南斯拉夫戰爭的教訓，利用概念專輯“Behind the Lethal Deceit”的悲傷故事，強調訴諸武力的愚昧與和平共存的珍貴。現今世界上充滿了提倡和平的口號，但對我們這些實際面臨武力威脅的人來說，和平的價值是無比的可貴！
問10：Crescent Lament / 恆月三途的創作與台灣過去＆現今的痛苦息息相關。近年來，台灣的情況有所改變嗎？你們覺得音樂能改變台灣嗎？
文本記載的台灣歷史並不算太長，但卻充滿了悲傷。半世紀前，當時的中國領導政權 - 中國國民黨，在與共產黨的內戰中戰敗後，帶領著大量的中國軍隊，逃亡到台灣。仗恃著握有軍隊與警察的指揮權，這個曾經在1947年2月28日大肆屠殺台灣人民的貪腐政黨，在接下來的38年間，持續以戒嚴法控制台灣人民的思想與言論自由：台灣民眾被迫不能說自己的語言，只能使用中國的語言；被迫不能了解台灣的歷史，只能了解中國的歷史。
在戒嚴之後，台灣人民表面上獲得思想上的自由，但族群之間的衝突卻仍然暗潮洶湧。台灣從未經歷過“轉型正義”，過去在“228事件”與“白色恐怖”的加害者並未受到制裁，受害者也未得到足夠的補償，而罪魁禍首的中國國民黨仍然是台灣最大的政黨、全世界最有錢的政黨。換句話說，族群之間的仇恨並未消失、族群意識的問題仍然存在。
但我們很高興的是，音樂的確開始改變這些問題了。台灣有名的樂團“閃靈”用台灣的語言，寫台灣的音樂，闡述台灣的歷史；更有無數的其他樂團，用音樂喚起台灣人民的自由思想，傳承台灣自己的文化。這些過去被禁止的台灣精神，改變了政府的蠻橫態度，使他們開始懂得尊重人民的聲音。
問11：台灣的歌德金屬音樂有何演進呢？
在台灣的音樂發展中，金屬樂並不是主流，而歌德金屬音樂更是少之又少。在Crescent Lament於2007年創立前，台灣音樂史上的歌德金屬樂團甚至可能不超過五個！所以當談到台灣歌德金屬音樂的演進歷史，其實乏善可陳；而在台灣的歌德金屬音樂愛好者，也常常覺得非常孤單。
由於 Crescent Lament是台灣目前最活躍的歌德金屬樂團之一，我們很希望結合台灣的歷史與現況，唱出深具內涵的音樂，進而吸引更多聽眾踏著這塊獨特的音樂領域，帶動台灣歌德金屬音樂的發展！
問12：Crescent Lament / 恆月三途接下來的創作計畫為何？可否請你們向法國聽眾說一些話呢？
“Behind the Lethal Deceit” 是我們第一張的概念性專輯，嘗試藉由專輯表達出台灣遭受武力威脅的現況；在接下來的音樂創作中，我們希望能夠以台灣的歷史為題材，加入民謠與民俗樂器的元素，更加深入挖掘那些被隱藏的悲傷過往。在大航海時代，台灣曾經被歐洲探險家稱為 “Ilha Formosa”，亦即“美麗之島”的意思；Crescent Lament很希望繼續創作屬於這個美麗島國的音樂，讓世界再次看到 “Ilha Formosa” !
很感謝 Dimitri 熱情的邀約及訪問，我們真的倍感榮幸！我們很期待將來有機會，能前往美麗的法國，表演來自 “台灣 - 美麗之島” 的音樂！
留言列表
NEWS (1)
