“Behind the Lethal Deceit”是一張概念式專輯，藉由專輯歌詞本內四封
“喬瑟夫與凱特的家書”，我們可以一窺在戰火肆虐的年代裡，
庶民生離死別的悲傷與無奈；隨著戰爭巨輪被時間緩緩的推動，
家書裡再平凡不過的話語，竟點點滴滴流露出戰事的慘烈與野心當權者的可憎。
專輯歌詞本內附有“喬瑟夫與凱特 的家書”英文原信（鼓手Komet Chou撰寫）
＆中文翻譯（主唱Muer Chou譯）；以下將中文翻譯擷取出，
供聽眾更了解“Behind the Lethal Deceit”的專輯故事。
— “Intro: To the Freezing Hellgate” 信件中譯 —
8月17日
給摯愛的凱特：
當你讀著這封信時，我已經搭上了開往前線的列車，趕赴祖國的徵召。
即使必須面對你我別離的不捨、甚至面對未知戰場的血腥廝殺，
但我已將對你的滿懷思念，化為無比堅定的勇氣。如今我將在戰場上盡我一己之力，
捍衛你的安全，保衛祖國的榮耀。我倆分離的每一日，也許你會守在收音機旁，
擔心著我的安危。不過你大可放心，我剛好與埃弗瑞分發在同一支部隊；
在戰場上沒有任何一個人比自己的親兄弟更可靠了！
當然，為了你，我還是會好好的照顧自己。
另外，跟你說件開心的事，我們的元首向我們保證，
這場戰爭會在冬天第一片雪花飄落前結束。這是多麼令人振奮的消息啊！
我的思緒已經迫不及待地飛向我們約定好的聖誕假期了呢！
才分離不久，我卻如此渴望見到你。
祝你今晚有個好夢。
喬瑟夫
— “Orphaned Warriors” 信件中譯 —
11月24日
親愛的喬瑟夫：
今天是你上戰場的第一百天。你知道嗎？我們從來不曾分離如此的久。
我非常的想念你，也很替你擔憂。
雖然政府一直吹噓著我們很快就會贏得這場戰爭，但我想，
這只是他們用來洗腦大眾的宣傳口號。
昨晚，我坐在我們常去的河堤邊，靜靜地望著星空，
此時第一道冬雪，緩緩地落在我的手心上。
當我凝視著掌心裡那朵慢慢融化的雪花，
我們之間的美好回憶霎時湧入我的心中，我的淚水不住地從我臉頰滑落。
今年的冬天，好像比往年更冷。
一定是因為，你不在我身邊。
不知道你現在人在哪裡？過的好嗎？
我日日夜夜為你祈禱，只希望你一切平安；我也比任何人，更加期盼你的歸期。
永遠愛你的凱特
— “Expiation” 信件中譯 —
12月24日
給摯愛的凱特：
埃弗瑞今天戰死了！他被該死的敵軍狙擊手擊斃了！
當我看著他仰天倒下，我跌跌撞撞地趕到他的身旁，然而一切卻都太遲了。
他那稚氣的臉龐早已沾滿了鮮血，就算我竭力的呼喊他，
他卻只能用呆滯無神的雙眼，空洞的回望著我。
在那瞬間，我的世界整個崩塌了，強烈的自責感一刀一刀劃在我的心坎裡。
都是我的錯！我居然連自己的親弟弟都保護不了！我好痛恨自己的無能！
另外，凱特，很抱歉要讓你失望了，
關於我倆約定好要一起度過的聖誕假期，看來是無法實現了。
過去幾個月來，這個甜蜜的約定始終給我支撐的力量，
讓我不至於在這毫無理性的殺戮戰場中，失去生存下去的希望...
但如今，這個希望已隨著埃弗瑞的脆弱生命，一同消逝在刺骨的寒風中...
今晚理應是歡樂的聖誕夜。
但可悲的是，我卻獨自蜷曲在離鄉千里的冰冷戰壕內，傷心欲絕地想著你、
想著埃弗瑞、想著我那坐在火爐旁的孤單雙親。
寫到這裡，我才發現我早已淚流滿面。
天知道我有多麼的想念你，但是，我想我再也沒有機會見到你了...
我想，我再也沒有機會當面跟你說：
我愛你，凱特。
真希望我們能有多一點的相處時間。
喬瑟夫
— “Compromised Wills” 信件中譯 —
12月31日
給摯愛的凱特：
這將是我寫給你的最後一封信了；更殘酷的是，我想你根本就不會收到這封信...
我們的部隊已經被敵軍重重包圍，孤立無援的困在蠻荒雪地中。
現在，優勢的敵軍正步步壓縮我們的防線，有組織地瓦解我們的抵抗。
我想，待會敵軍應該就會攻進我這個據點了；
至少，我很快就會從這一切的痛苦中解脫...
今天早上，我望著慘白的天空，試圖回想起一切關於你的美好回憶；
但浮現在我腦海中的，竟只剩一幕幕關於這場荒謬戰爭的血腥畫面。
當初我聽信了政府虛偽的宣傳伎倆，毫不猶豫的前往戰場，為我們的家園而戰。
然而就算我們曾經立下無數汗馬功勞、曾經完成無數艱難任務，那又如何？
如今我們被包圍在冰天雪地的敵後，彈盡糧絕；
此時政府卻棄我們於不顧，讓我們獨自面對殘酷的死亡折磨...
至今我仍記得我被徵召入伍的那天，那些政客是如何虛偽微笑地迎接我們的到來；
然而當成千上萬的無知青年被驅策至戰場，因上位者無窮的權力慾而犧牲時，
那群貪婪的人渣，竟毫無羞恥地在安逸的後方夜夜笙歌！
『我們庶民的生命只是政客手下可犧牲的棋子』，
這才是隱藏在政府虛假承諾下的殘酷真相！
雖然現實世界是如此的悲傷，但因為有你的存在，
讓我還能在這醜惡的人間煉獄中，微笑著面對我的死亡。
只是，這少數我曾經擁有的美好，也將從我的生命中消逝...
這是我最後的道別，凱特，我深愛的一切。
喬瑟夫
留言列表
NEWS (1)
